Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Moldova: Ziua protestului „Limba noastră cea română”

Această postare face parte din secțiunea noastră specială, Limba și Internetul.

Moldova este una dintre puținele țări din lume care sărbătorește Ziua Limbii, o zi sărbătorită de națiunile care s-au luptat pentru dreptul de a vorbi limba lor maternă.

În urmă cu 22 de ani, pe 31 august 1989, în timp ce încă făcea parte din Uniunea Sovietică, după deliberări feroce, Moldova a adoptat limba română ca limbă de stat și s-a întors la alfabetul latin. În timpul guvernării sovietice, țara a fost forțată timp de aproape 50 de ani să folosească alfabetul chirilic, iar Uniunea Sovietică a propagat în mod continuu existența limbii moldovenești ca entitate distinctă față de limba română.

"Our language Romanian"

„Limba noastră cea română

După 20 de ani de la dizolvarea Uniunii Sovietice, limba oficială este încă contestată în Republica Moldova. În timp ce Constituția o numește limba moldovenească, sistemul educațional predă limba română, iar minoritățile etnice insistă asupra formalizării limbii ruse ca a doua limbă oficială.

Înaintea celebrării din acest an a sărbătorii Limba noastră cea română, cetățenii moldoveni au organizat, prin intermediul Facebookului, un protest prin care cer autorităților să înlocuiască expresia „limba moldovenească” cu „limba română” din controversatul Articol 13 al Constituției moldovenești.

Organizatorii inițiativei i-au încurajat pe participanți cu următoarele sloganuri:

CERE CE ÎȚI APARȚINE; CERE INSTITUȚIONALIZAREA LIMBII ROMÂNE!

Timp de 20 de ani, în Constituţia Republicii Moldova este scrisă o nedreptate ce loveşte în Adevărul Istoric al neamului nostru. Cei de ieri, cei de azi şi cei de mîine trăiesc această nedreptate zi de zi, o tolerează şi o plîng, se revoltă şi se smeresc, dar ce vom lăsa celor de după noi şi cum îi vom privi în faţă cu ruşinea laşităţii noastre?

Părinţii noştri au luptat pentru ieşirea din Imperiul Sovietic, noi ce vom face pentru a le purta numele cu demnitate?

Netizens used Facebook to organize a protest under the slogan: "COME! to protect the LANGUAGE and the HISTORY"

Cetățenii au folosit Facebookul pentru a organiza un protest sub sloganul Vino să protejezi LIMBA și ISTORIA”.

Această chemare la protest s-a încheiat cu următorul mesaj:

Afirmarea identității românești nu afectează atitudinea faţă de identitatea grupurilor etnice minoritare (ucraineni, ruși, bulgari, găgăuzi, etc.) care locuiesc alături de noi în Republica Moldova. Trebuie să ne respectăm reciproc.

Sergiu Scarlat a scris pe pagina de Facebook a evenimentului:

Trebuie să luptăm împotriva invadatorilor (prietenilor ruși) și să demonstrăm în mod clar că suntem acasă și că aici vorbim limba română sau cel puțin limba moldovenească, dacă cineva identifică vreo diferență

Aproximativ 200 de persoane, din cele cel puțin 1000 care s-au înscris pe pagina de Facebook, s-au prezentat la protestul de la Chișinău, desfășurat pe 30 august.

Protestatarii au făcut pancarte pe care scria:

Fără limbă, fără istorie, rămânem cu pâine și circ.

20 de ani de limbă moldovenească”. Cât să mai răbdăm?

Limba moldovenească, născocită de cotropitori.

Limba română este patria mea!

Evenimentul a devenit subiectul principal al reportajelor mass-media. Zumzetul din blogosferă portretizează statutul încă fragil și controversat al limbii române.

Traian Vasilcău deplânge statutul prezent al limbii române în Republica Moldova:

Pusă la zidul infamiei, limba română vede în fața ochilor o mare de întuneric, încît prin ea ar putea lesne să dea cineva altcuiva palme.

El continuă:

De la proclamarea independenței R. Moldova, aflați că doar 1 % de nebăștinași basarabeni au însușit pseudolimba de stat.

Pseudo, pentru că ține de lumea romanelor de SF problema eternă a denumirii limbii noastre.

Moldovenească pentru populația inconștientă, procomunistă, și română pentru populația conștientă a Basarabiei.

Alex Cozer evaluează situația în același mod:

Totuși, ca și în cazul independenței, limba noastră română” este o sărbătoare falsă, pentru că, de fapt, limba română, la fel ca independența, nu este respectată, ci călcată în picioare.

Bloggerul face apel la prim-ministru să-și respecte promisiunea de a impune principalului și monopolistului lanț de cinematografe să dubleze sau subtitreze filmele în limba română. În principalele cinematografe ale capitalei moldovenești se pot viziona doar filme în limba rusă.

De cealaltă parte a baricadei, bloggerul Nicolae Pascaru se angajează într-o dezbatere în care susține că numele limbii ar trebui să fie limba moldovenească, pentru că moldovenii sunt consemnați în Constituție.

Comentariile la punctul său de vedere au fost în principal critice. Un utilizator care se numește Infinit spune:

Regret să-ți aduc la cunoștință, dar există o problemă cu Constituția. Mi-e teamă că mai multe greșeli s-au strecurat acolo. Limba moldovenească este una dintre ele și nu este chiar cea mai gravă. Nu am văzut Constituția moldovenească menționeze că Smirnov (liderul autoproclamat al entității secesioniste din Transnistria) trebuie să controleze Transnistria din 1990 și nici că unitățile militare ale altor state trebuie să fie staționate pe teritoriul Moldovei.

Tudor Darie deplânge faptul că anumiți membri ai Parlamentului Moldovei nu pot vorbi limba română. Potrivit lui, soluția este următoarea:

Guvernul și Parlamentul trebuie să creeze condițiile necesare pentru protecția și promovarea „limbii de stat”, iar noi (cei care suntem adepții adevărului istoric) nu trebuie să cerșim, ci să creăm respect pentru limba română!

Corneliu Gandrabur revine asupra postării de pe blogul său, menționând data de 31 august 1989:

Pe 31 august 1989 aveam 2 ani și 9 luni; posibil că încă vorbeam limba română. În această zi, când eu poate că mă jucam în nisipul din fața casei, pe Lenina se adunase multă lume, care cereau în cor limbă română și alfabet latin. Au primit ce au cerut, însă cu dreptul de a o sărbători doar o dată pe an.

[…]

Câți ani vom vorbi româna doar o singură zi pe an? Grea întrebare chiar și pentru mine, nu mai scriu nimic despre cei care acum sunt la guvernare!

Alexandru Tănase scrie pe pagina sa de Facebook:

În ’89 eram în piață [Piața Națională] alături de mii de oameni care luptau pentru decretarea limbii române ca limba de stat și revenirea la grafia latină. De fapt lupta se ducea nu doar pentru revenirea limbii române în viața publică. În ’89 noi luptam pentru Demnitate, care este fundamentul și suma tuturor drepturilor și valorilor umane. Felicitări tuturor!

Această postare face parte din secțiunea noastră specială, Limba și Internetul.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.