Simona Mayo.
În 2019, am decis să invităm diferite persoane să administreze contul de Twitter [1] @ActLenguas [2] (Militantism lingvistic) și să ne împărtășească experiențele lor în legătură cu revitalizarea și promovarea limbilor native. În acest articol, află mai multe despre Simona Mayo și despre ce intenționează să discute în această săptămână.
Rising Voices (RV): Povestește-ne puțin despre tine.
Soy Simona Mayo, Ngulumapu-Wallmapu (territorio Mapuche en Chile). Soy de la ciudad de Santiago de Chile y me dedico a la revitalización del mapudungun en espacios urbanos y a la investigación en relación a esta misma temática.
Simona Mayo (SM): Numele meu este Simona Mayo și sunt din Ngulumapu-Wallmapu (teritoriu Mapuche din Chile). Locuiesc în Santiago de Chile și sunt dedicată revitalizării limbii Mapudungun în spații urbane și cercetării în acest domeniu.
RV: Care este situația actuală a limbii tale pe internet și în afara acestuia?
El mapudungun es una lengua vital que hoy está fortaleciéndose a través de la generación de nuevos hablantes en Chile y Argentina. Gran parte de los habantes son personas adultas y ancianas y se necesita hoy que los jóvenes adquieran el mapudungun como segunda lengua con el fin que esta perdure.
Su presencia en el internet ha crecido en los últimos cinco años gracias a diversas iniciativas que han buscado posicionarla en las redes, como lo ha sido el caso de Kimeltuwe.
SM: Mapudungun este o limbă plină de viață, care se consolidează astăzi printr-o nouă generație de vorbitori în Chile și în Argentina. Mulți dintre vorbitori sunt adulți și oameni în vârstă și este necesar ca tinerii să învețe Mapudungun ca o a doua limbă pentru ca ea să supraviețuiască.
Prezența limbii pe internet a crescut în ultimii cinci ani datorită diverselor inițiative care au avut drept scop includerea ei pe rețelele de socializare, precum Kimeltuwe.
RV: Pe ce teme intenționezi să te concentrezi în săptămâna în care vei administra contul de Twitter al @ActLenguas?
En las actividades que se realizarán en el marco del año de las lenguas indígenas en Chile y Argentina por el mapudungun.
SM: Mă voi concentra pe activitățile legate de limba Mapudungun care vor fi realizate în cadrul Anului internațional pentru Limbile Indigene în Chile și în Argentina.
RV: Care sunt principalele motivații în militantismul tău digital pentru limba ta?
Principalmente apuntar a contribuir al proceso de generación de nuevos hablantes y a la difusión de la lengua en espacios donde su presencia es reducida. Esto con el fin de apuntar a entregar derechos lingüísticos a los hablantes y a los jóvenes a quienes se les negó el aprendizaje de la lengua mapuche como lengua materna por el contexto reciente de colonización en Chile y Argentina. Mi motivación es la justicia sociolingüística para mi pueblo.
SM: Scopul meu principal este să contribui la formarea de noi locutori și la răspândirea limbii în spații în care are o prezență redusă. Obiectivul este de a acorda drepturi lingvistice locutorilor și tinerilor cărora nu li se pemite să învețe limba Mapuche ca limbă maternă din cauza recentului context de colonizare din Chile și din Argentina. Motivația mea este dreptatea sociolingvistică pentru poporul meu.