Fragmente de benzi desenate expuse la lansare. De la stânga spre dreapta: „Hei tu, nu te mișca!”; „E în regulă, nu alerg!” Fotografie obținută cu permisiunea Comic Bookshop Bunker.

Pe 4 decembrie la Skopje, editura independentă Comics Bookshop Bunker a lansat un roman grafic inedit: o biografie a alergătoarei olimpice somaliene Samie Yusuf Omar [ro], care a murit încercând să traverseze Marea Mediterană ca refugiată în 2012. Editura de benzi desenate este o raritate pe piața de carte din Macedonia, la fel ca și publicarea de cărți ce promovează o atitudine empatică față de migranți.

Emoționat de povestea Samiei Yusuf Omar, jurnalistul și autorul de benzi desenate german Reinhard Kleist a publicat în 2015 romanul grafic biografic Un vis olimpic – Povestea Samiei Yusuf Omar [en]. Romanul a fost tradus în engleză, franceză, arabă și slovenă.

Jovan Bitoljanu. Fotografie obținută cu permisiunea Comics Bookshop Bunker.

În calitate de editor Global Voices pentru Europa Centrală și Orientală, am discutat cu Jovan Bitoljanu , coproprietar al Bunker Comics Bookshop, despre experiența publicării traducerilor în limbile macedoneană și albaneză.

Filip Stojanovski (FS): Ce v-a inspirat să publicați romanul grafic “Un vis olimpic”?

Јован Битољану (ЈБ): Во 2011 ја отворивме книжарницата која е посветена специјално на стрипот. По 6 години ни се наметна следниот логичен чекор, создавање на сопствена стрип-продукција.

Кога се договаравме за првенчето (и воопшто, каква линија би сакале да пратиме како издавач) издвоивме неколку работи кои ни се многу важни: создавање на понуда на стрипови на наш јазик, таа во моментов воопшто не постои или постои во многу мал обем, потоа, разбивање на стереотипот за стрипот како средство за евтина разонода, и поттикнување на читателите на поактивен социјален ангажман, преку избор на социјално-општествени теми со силна хумана порака.

Мислам дека Олимписки сон ги исполнува сите критериуми, и лесно влага во тоа што сакаме да го работиме како издавачка куќа.

 Jovan Bitoljanu (JB) : În 2011, am deschis o librărie dedicată benzilor desenate. După șase ani, am făcut cel de-al doilea pas logic, fondând propria noastră editură.

Când am discutat despre prima carte pe care urma să o publicăm (și despre politica noastră de publicare în general), am subliniat mai multe lucruri importante pentru noi: să creăm o ofertă de benzi desenate în limba noastră, care pentru moment nu există sau e infimă; apoi, să combatem stereotipurile conform cărora citirea de benzi desenate nu e decât o modalitate frivolă de petrecere a timpului liber; și să inspirăm cititorii noștri să se implice activ în societate, prin alegerea unor teme cu un mesaj umanist puternic.

Cred că “Un vis olimpic” corespunde acestor criterii și se aliniază viziunii noastre editoriale.

 FS: A fost dificil de realizat?

ЈБ: Почетокот секогаш е тежок. За правата се договоривме многу брзо, иако мислевме дека работата може да запне. Но, луѓето беа многу љубезни и спремни за помош, се работи за една од водечките издавачки куќи во Германија со преку 60 годишно искуство, беа воодушевени од иновативноста на идејата.

Самата техничка изведба ни одзема многу време, затоа што сакавме да се увериме дека нема да направиме некоја кардинална почетна грешка. Сигурно го прочитавме стрипот повеќе од сто пати и веројатно пак ни се протнала некоја грешка. Тоа се некои детски болести кои очигледно мораме да ги прележиме на почетокот.

Од пресудно значење беше поддршката од Македонскиот Олимписки Комитет. Во таа насока би сакале да апелираме до сите кои можат да го поддржат стрипот и ширењето на стрип-културата кај нас. Ако постои добра волја, секогаш може да се најде решение.

На крај, морам да кажам дека сме задоволни од тоа како искочи изданието. Имавме прилика да видиме некои други изданија од овој графички роман и без лажна скромност можеме да кажеме дека нашето е барем на исто ниво со нив.

 JB: Începutul este întotdeauna dificil. Credeam că vom avea mai multe dificultăți cu obținerea drepturilor de autor, dar a fost suprinzător de ușor. Reprezentanții deținătorului drepturilor de autor, o importantă editură germană cu peste 60 de ani de experiență, au fost încântați de idee și s-au arătat foarte amabili și dornici să ne ajute.

Pregătirea tehnică a luat mult timp, căci doream să ne asigurăm că nu vom comite erori serioase de debutant. A trebuit să citim benzile desenate mai mult de o sută de ori și e încă posibil să ne fi scăpăm anumite lucruri. Dar acestea sunt experiențe formatoare pe care trebuie să le avem la început de drum.

Susținerea oferită de Comitetul Olimpic macedonean a fost crucială. În acest sens, am dori să facem apel la toți cei care pot susține propagarea culturii benzilor desenate în Macedonia. Acolo unde există bunăvoință, se găsesc și soluții.

În sfârșit, trebuie să spun că suntem satisfăcuți de felul în care a ieșit romanul. Îl putem compara cu alte ediții străine și fără falsă modestie putem spune că al nostru este la același nivel.

De-a lungul ultimilor ani, activiștii de extremă dreapta au avut o activitate puternică de propagandă menită să diabolizeze refugiații care traversează țara de-a lungul Rutei Balcanilor [fr]. În lunile ce au precedat alegerile electorale din octombrie 2017, intensitatea acestei campanii xenofobe și islamofobe a crescut, dar nu a reușit să atingă niveluri ridicate de mobilizare politică. Cu toate acestea, aceste eforturi susținute par a fi contribuit la creșterea tensiunilor etnice și religioase în rândul populației locale. O carte ce promovează empatia față de refugiații africani poate fi considerată o adevărată provocare în acest context politic.

FS: Cum a fost primit romanul până acum? A fost lansarea benzii desenate afectată de campania anti-refugiați sau de alți factori de natură xenofobă?

ЈБ: Живееме во немирни времиња во кои, за жал, дневно-политичките настани го диктираат расположението. А на нас воопшто не ни паѓа на памет да се занимаваме професионално со политика. Ние само сакаме да издаваме стрипови.

Меѓутоа имаме стрип кој се занимава со судбината на бегалците, па уште го печатиме на македонски и на албански јазик, некој неминовно ќе сака да не вовлече во машината.

Особено на овие простори со сите конфликти и поделби, лесно е да се разгоруваат нетрпеливости и да се пронаоѓаат мани. Наместо таквиот пристап кој очигледно не функционира, ние мислиме дека е време да се обидеме да пронаѓаме поврзувачки елементи меѓу нас, а љубовта кон стриповите би можела да биде токму таков, поврзувачки елемент меѓу луѓето.

JB: Trăim vremuri tulburi, în care evenimentele politice cotidiene afectează starea multora. Nu avem intenția de a ne angaja activ în politică. Vrem doar să publicăm benzi desenate.

Totuși, avem de-a face aici cu o bandă desenată care vorbește despre soarta unei refugiate, și pe deasupra, am publicat-o și în macedoneană, și în albaneză. Inevitabil, unii oameni vor să ne atragă într-o polemică.

Mai ales în această regiune marcată de conflicte și diviziuni, este ușor să inflamezi tensiuni și să găsești defecte. Dar această abordare, în mod clar, nu dă rezultate, așa că noi credem că e momentul să găsim elementele comune care ne unesc, și dragostea pentru benzile desenate poate fi un factor de conectare între oameni.

Edițiile în macedoneană și în albaneză ale romanului „Un vis olimpic” de Reinhard Kleist. Cu permisiunea Comics Bookshop Bunker.

Unele comentarii negative ale naționaliștilor, care consideră că limba macedoneană ar trebui să fie unica limbă oficială a Macedoniei, au inclus acuzații ce susțin că publicarea unei cărți în albaneză contribuie la ceea ce ei numesc “dezmembrarea” țării.

ЈБ: За среќа, негативните реакции не преовладуваат, воглавно се работи за изолирани случаи и многу не радува што луѓето избраа да и посветат внимание на приказната на Самија, а не на некои други, тотално небитни, работи. Нејзината приказна (како и многу други) е премногу драгоцена за да се пребројуваме според крвните зрнца.

Од друга страна, нашето искуство покажува дека ако се свртиме едни кон други и работиме заедно, можеме да постигнеме фантастични резултати. И повторно, придобивките од заедничката работа далеку ги надминуваат поделеностите.

На пр. нас ни доаѓаат љубители на стрипот од Косово кои купуваат стрипови на српски или хрватски јазик, или доколку овој стрип не беше печатен и на албански, на пример, малопродажната цена на македонското издание ќе беше многу повисока, поради помалиот вкупен тираж итн.

Упатени сме едни на други, да работиме кон синергија и ширење на некои поинакви вредности. Затоа ни е важно што приемот на стрипот до сега е навистина одличен, и се надеваме дека и продажбата ќе го прати тој тренд.

JB: Din fericire, reacțiile negative au fost mult mai puține decât cele pozitive. Este vorba de cazuri izolate și suntem bucuroși că oamenii au ales să se concentreze pe povestea Samiei, mai degrabă decât pe probleme complet irelevante. Povestea ei (ca multe altele) este prea prețioasă în raport cu “numărarea celulelor sangvine” [expresie idiomatică ce arată prejudecățile naționaliștilor din Balcani când vine vorba despre originile etnice sau rasiale].

Pe de altă parte, experiența noastră a demonstrat că dacă ne deschidem unii către alții și lucrăm împreună, putem obține rezultate fantastice. Și încă o dată, aceste avantaje ale muncii în comun depășesc diviziunile.

De exemplu, fanii benzilor desenate din Kosovo vin adesea în librăria noastră pentru a cumpăra benzi desenate publicate în sârbă sau în croată. Imprimarea benzilor desenate în albaneză a contribuit la scăderea prețului pentru ambele clientele, datorită creșterii volumului general al vânzărilor.

Trebuie să lucrăm împreună la sinergia și diseminarea valorilor diverse. De aceea, este important pentru noi că recepția romanului și recenziile primite au fost excelente până acum și sperăm că vânzările vor urma același trend.