Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Picturile colorate de pe ricșe folosite pentru a protesta împotriva violenței contra femeilor în Bangladesh

Rickshaw painting with protest slogans. Photo by Sabrina Aman Reevy. Used with permission

Ricșe cu sloganuri de protest pictate de către participanții la evenimentul “Rongbaji”. Fotografie de Sabrina Aman Reevy. Folosită cu permisiune.

Ricșele cu trei roți, specifice capitalei Dhaka din Bangladesh, sunt renumite pentru exterioarele lor vopsite în culori vii. Aceste vehicule sunt folosite din 1940, iar picturile care le împodobesc prezintă diferite subiecte: vedete de film, flori sau imagini religioase.

La începutul lunii aprilie, un grup de aproximativ 50 de femei din Bangladesh au folosit picturile pe ricșe ca modalitate de a protesta împotriva violenței contra femeilor și împotriva altor nedreptăți cu care se confruntă acestea. Evenimentul a fost organizat de Meye (cuvânt care în bengaleză înseamnă “fată”), o rețea non-profit care este condusă de femei vorbitoare de bengaleză și care susține drepturile, emanciparea și capacitatea de conducere a femeilor. Fondată în 2011, Meye a creat până în prezent o comunitate de aproximativ 5,000 de femei, în cea mai mare parte conectată prin rețelele sociale.

În ultimii ani în Bangladesh s-a înregistrat o creștere îngrijorătoare a numărului de cazuri de viol. Atunci când femeile devin victime ale violului, acestea sunt adesea făcute de rușine și cinstea lor e pusă la îndoială. Hărțuirea pe stradă a femeilor, este, de asemenea, un lucru obișnuit. Potrivit unui sondaj din 2011 realizat de guvernul Bangladeshului, aproape 87% dintre femeile căsătorite au raportat violență domestică, inclusiv psihologică, din partea soților lor.

Message at the bottom: Photo by Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

Mesajul din partea de jos a ricșei: বউয়ের দোয়া” (Bouer Doa – Rugăciuni ale soției mele), o reinterpetare a mesajului utilizat uzual pe spatele ricșelor- “মায়ের দোয়া” (Mayer Doa – Rugăciunea mamei mele) – accentuând contribuția femeilor în societatea patriarhală. Fotografie de Navida Ameen Nizhu. Folosită cu permisiune.

Global Voices a discutat cu Trishia Nashtaran, blogger și fondator/coordonator al Meye, despre protestul inovator.

Global Voices (GV): Vă rugăm să ne spuneți despre evenimentul de pictură pe ricșe.

Trishia Nashtaran (TN): None of us have forgotten the sexual assaults carried out against women on Pahela Baishakh (Bangla New Year celebrations) last year. Meye has responded to the violence then through ‘Arek Boishakh: A protest through celebration’ – urging women to once again reclaim the Dhaka University campus through colors, words and music.

This year, Meye welcomed the new year with a unique initiative they have named ‘Rongbaji’. Under the theme of ‘Let our words color rickshaws’, on the 1st of April, women voiced their protest through rickshaw paint at Nimtoli Gate, next to Bangladesh Asiatic Society. Before Bangla year 1423 arrives, the song in our hearts and the color in our souls took shape into words and images by adorning rickshaws — a transport that symbolizes the spirit of Dhaka. People of all gender were invited to lend a hand; because as we unite in celebration, we must also stand together when it’s time to protest an injustice.

Trishia Nashtaran (TN): Nimeni dintre noi nu a uitat atacurile sexuale asupra femeilor care au avut loc anul trecut în timpul Pahela Baishakh-ului (sărbătorile bengaleze de Anul Nou). Meye a reacționat atunci la violență prin “Arek Boishakh: Un protest prin celebrare” – cerând femeilor să ocupe spațiul campusului Universității din Dhaka prin culori, cuvinte și muzică.

În acest an, Meye a întâmpinat Noul An cu o initiațivă unică intitulată “Rongbaji”. În cadrul evenimentului intitulat “Să lăsăm cuvintele să ne coloreze ricșele” desfășurat pe 1 aprilie, femeile și-au exprimat protestul prin intermediul picturilor de pe ricșele de la Poarta Nimtoli, de lângă Societatea Asiatică Bangladesh. Înainte de sosirea anului bengalez 1423, cântecul din inimile noastre și culoarea din sufletele noastre au luat contur în cuvinte și imagini prin împodobirea ricșelor – un mijloc de transport care simbolizează spiritul capitalei Dhaka. Persoane de ambele sexe au fost invitate să ajute, deoarece, dacă suntem împreună pentru a sărbători, trebuie, de asemenea, să rămânem uniți și pentru a protesta contra nedreptății.

We have to protest to stop the crimes. Photo: Navida Ameen Nizhu. Used with permission

“Trebuie să protestăm ca să oprim crimele.” Fotografie de Navida Ameen Nizhu. Folosită cu permisiune.

GV: De ce ați ales pictura pe ricșe ca mod de protest?

TN: Because, rickshaws are an integral component of our city lives. The images painted on rickshaws have always been a colorful reflection of the historical, cultural, social issues of our times.

TN: Deoarece ricșele sunt parte integrantă a vieții noastre urbane. Imaginile pictate pe ricșe au fost întotdeauna o reflectare colorată a problemelor istorice, culturale și sociale ale timpurilor noastre.

"নজর সামলে রাখুন" - Check your indecent stare. Image by Trishia Nashtaran. Used with permission.

“নজর সামলে রাখুন” – “Verifică-ți privirea indecentă”. Imagine de Trishia Nashtaran. Folosită cu permisiune.

GV: Ce înseamnă titlul evenimentului, “Rongbaji”?

TN: The literal meaning of the word “Rongbaji” is playing with colors. In colloquial language, “rongbaj” is a word referred to spoilt brats who would stand on roadside and catcall women. The name was chosen for the rickshaw painting event for both the literal meaning and the colloquial one for the sarcastic tone it bears.

TN: Sensul literal al cuvântului “Rongbaji” este “a se juca cu culori.” În limbaj colocvial, “rongbaj” este un cuvânt care se referă la nechibzuiții care stau pe marginea drumului și fluieră femeile. Acest cuvânt a fost ales pentru a denumi evenimentul de pictură pe ricșe atât pentru sensul lui literal, cât și pentru cel colocvial, având un ton sarcastic.

1) The shame is for the rapist not the victim. 2) If you insult a woman, you insult the nation. Image by Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

1) “Violatorului trebuie să-i fie rușine, nu victimei.” 2) “Dacă insulți o femeie, insulți o țară.” Imagine de Navida Ameen Nizhu. Folosită cu permisiune.

GV: Ce încercați să realizați prin acest proiect?

TN: We hope that the tradition of depicting messages of women in rickshaws we have started will be carried forward by the brilliant rickshaw painters (known in colloquial language as artist man) who help make our Dhaka rickshaws so very beautiful with their colorful strokes. Through the moving wheels of the rickshaws, our slogans will keep going forward and telling our stories throughout Dhaka. Some other organizations have already been planning to spread their protest in this way. We hope that words will thus roam around places and find their ways into people’s thought, leading us to a better tomorrow.

TN: Sperăm că tradiția pe care am început-o de a prezenta pe ricșe mesajele femeilor va fi continuată de talentații pictori pe ricșe (numiți în mod colocvial ‘artiști’) care ajută la înfrumusețarea ricșelor noastre din Dhaka cu picturile lor colorate. Prin roțile în mișcare ale ricșelor, sloganurile noastre vor merge înainte și vor spune povestea noastră în întreaga Dhaka. Și alte organizații deja planifică să răspândească mesajele lor de protest în acest fel. Sperăm că astfel cuvintele vor călători în diferite locuri și vor ajunge și în gândurile oamenilor, conducându-ne, în acest mod, spre un viitor mai bun.

You cannot love without consent. Photo by Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

“Nu poți să iubești fără consimțământ.” Fotografie de Navida Ameen Nizhu. Folosită cu permisiune.

Some of the participants of the event. Photo: Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

Câteva dintre participantele la eveniment. Fotografie de Navida Ameen Nizhu. Folosită cu permisiune.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.