Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Nu te lăsa păcălit de nume. Pălăria Panama provine din Ecuador

Sombreros de Panamá. Foto en Flickr del usuario Fabrizio Cornalba (CC BY 2.0).

Pălării Panama. Fotografie de pe Flickr, utilizator Fabrizio Cornalba (CC 2.0).

Sunt cunoscute ca pălării Panama însă sunt de fapt tradiţionale din Ecuador şi confecţionate din frunze de toquilla, un arbore asemănător cu palmierul sau din palmier jipijapa. Originea numelui se trage de pe vremea când Canalul Panama era în construcţie. Pe atunci sute de astfel de pălării erau importate din Ecuador pentru muncitorii care lucrau la canalul ce leagă Oceanul Atlantic de cel Pacific.

Potrivit BBC, cele mai bune pălării Panama din lume vin tocmai din oraşele Montecristi şi Cuenca, Ecuador. Însă, localnicii dintr-un mic sat numit Pile se laudă cu fabricarea “celor mai grozave pălării Panama”.

Pile es una comunidad de artesanos y pescadores ubicada en la costa manabita a 40 kilómetros de Montecristi, que tiene como actividad principal el tejido de sombreros de paja toquilla. […] Actualmente, cuenta con una población de 750 habitantes aproximadamente. Hombres, mujeres y niños, desde muy temprana edad combinan sus labores domésticas con el tejido de sombreros de paja toquilla.
Ellos aún mantienen en la actualidad la tradición y técnicas del saber ancestral del tejido de sombrero fino. De aquellos maestros que tenían en sus manos el don de convertir a la humilde hebra de toquilla en una magnífica obra de arte, quedan muy pocos.

Pile este o comunitate de meşteri şi pescari, situată pe coasta Manabi, la 40 de kilometri (25 mile) de Montecristi, unde principala activitate este aceea de a ţese pălării din arbore toquilla. La momentul actual, comunitatea numără 750 de locuitori. Bărbaţi, femei şi copii de vârste fragede combină activităţile casnice cu ţesutul. Aceştia încă păstrează tradiţia şi tehnicile folosite de strămoşi pentru a lucra pălării de calitate. Au rămas puţini din cei care aveau darul de a tranforma un fir amărât de toquilla într-o minunăţie.

“Pe piaţa internaţională, în funcţie de calitate, preţul unei pălării poate varia de la 100 de dolari la 30.000 de dolari” informează  BBC World.

Pe 5 decembrie 2012, Pile avea motive suficiente pentru a se mândri cu ale sale tradiţii şi moşteniri deoarece Unesco a înscris comunitatea pe Lista patrimoniului cultural imaterial al umanităţii:

En este paraje de sencillas casas costeras, enclavado en medio de verdes cerros y el azul del mar del sur manabita, los moradores se sienten muy felices y a la vez humildes por el triunfo alcanzado a nivel mundial producto de su trabajo ancestral

În acestă regiune, unde casele de pe coastă sunt localizate între verdele munţilor şi albastrul mării, locuitorii se simt fericiţi dar şi modeşti pentru realizarea la nivel mondial a unui produs ancestral.

Deoarece este un produs scump, există multe sfaturi pentru a-l păstra în cele mai bune condiţii, explică site-ul  Yoqs. Sombreros, boinas, gorras (Pălării, berete, şepci). Acestea includ:

En climas secos cuando note que el sombrero esta muy seco y rígido, humidificarlo de vez en cuando con el vapor de una plancha a cierta distancia o dejándolo en el baño mientras se ducha. Así ganará flexibilidad, y será menos quebradizo. En climas húmedos guardar el sombrero en un lugar seco, para evitar que a la paja le salga moho.

În caz de climă uscată, când observi că pălăria este prea uscată şi rigidă, poţi să o  umezeşti, din când în când, de la distanţă, cu ajutorul aburului de la fierul de călcat sau să o laşi în baie în timp ce faci un duş. Va fi mai flexibilă şi mai puţin fragilă. În caz de umiditate, păstrează pălăria intr-un loc uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului.

Printre cele mai bune şi scumpe pălării din lume se află şi pălăria Panama, fabricată în Pile, Ecuador

Îmi plac evantaiele, însă un cadou de genul unei  “pălării Panama”…te farmecă!

Vreau o pălărie Panama

Îmi doresc să vină primăvara pentru a putea purta un tricou albastru marin şi o pălărie Panama.

Din fericire, viitorul acestor pălării sunt asigurate de o nouă generaţie de meşteri. În ceea ce se intitulează Drumul Pălariei, întotdeauna se caută păstrarea tradiţiei şi educarea celor mai tineri în spiritul acestui meşteşug:

Pile es también un importante pueblo en esta ruta, ya que produce los sombreros más “Finos” de Paja Toquilla del mundo. Es importante recalcar, que sus habitantes aprenden a tejer estos finos sombreros desde niños en la escuela como una más de sus materias escolares, procurando así mantener viva la tradición que ha venido sobreviviendo por varios siglos.

Pile este un oraş important pentru acest drum deoarece produce unele dintre cele mai fine pălării din lume. Este important să accentuăm faptul că locuitorii învaţă cum să le lucreze încă din şcoală, ca materie predată, pentru a păstra vie tradiţia străveche.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.