Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Verdict amânat în cazul artistei iraniene Atena Farghadani's

Atena Farghadani stood trial on Tuesday, May 18 for charges of insulting members of parliament and spreading propaganda against the system. Image taken from the ‘Free Atena’ Facebook page.

Procesul Atenei Farghadani a avut loc marți, 19 mai, pentru acuzații constând în insultarea membrilor parlamentului și răspândirea propagandei împotriva sistemului. Imagini preluate de pe pagina de Facebook ‘Free Atena’ .

Atena Farghadani, o artistă în vârstă de 28 de ani, arestată pentru un desen despre accesul la contracepție în Iran s-a prezentat în instanță marți, 19 mai. După proces, judecătorul a declarat că un verdict oficial va fi dat undeva între o săptămână și 20 de zile. Între timp, ea rămâne sub arest.

Pagina de Facebook care o susține a postat următoarele noutăți:

دادگاه آتنا فرقدانی برگزار شد

دادگاه #آتنا_فرقدانی فعال مدنی و نقاش منتقد، امروز سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ماه ۱۳۹۴ جهت رسیدگی به پرونده و تفهیم اتهام در شعبه ۱۵ دادگاه انقلاب به ریاست «قاضی صلواتی» برگزار شد.

امروز فضای اطراف دادگاه به شدت امنیتی بوده و از هر گونه تجمعی جلوگیری میشده است، حتی ورود وکلا و پرسنل دادگاه هم به دفتر قاضی صلواتی ممنوع بوده است و رفت و آمدها در طبقه ی دوم دادگاه کنترل میشده است.

در این دادگاه وکیل پرونده دفاعیات خود را نسبت به پرونده موکلش بیان و #آتنا_فرقدانی نیز اظهارات و دفاعیات خود را بیان کرده است.

در پایان دادگاه «قاضی صلواتی» اعلام کرده است که حکم نهایی در مورد آتنا فرقدانی یک هفته تا ۲۰ روز دیگر اعلام خواهد شد.

The trial of Atena Farghadani has been held.

The trial of #Atena_Farghadani the activist, critic and painter was held in Revolutionary Court Tuesday, May 19. The case and charges were handled by Judge Salavati.

Today, the space around the court was highly tense and security was tight, even the lawyers and court personnel were not allowed to be around Judge Salavati without screening, and all the people was screened on the second floor of the court.

In court, Atena's lawyer discussed and presented his client's case, with his comments and defence.

At the end of the court session, Judge Salavati announced that the final verdict would be released in one week to 20 days.

Procesul Atenei Farghadani a avut loc.

Procesul #Atenei_Farghadani, activistă, critic și pictoriță a avut loc în Curtea Revoluționară, marți, 19 mai.Cazul și acuzațiile au fost în mâinile judecătorului Salavati.

Astăzi, spațiul din jurul curții a fost intens securizat și atmosfera a fost foarte tensionată. Nici avocaților și nici personalului tribunalului nu le-a fost permis să fie în preajma judecătorului Salavati fără controale, iar toți oamenii au fost verificați la etajul al doilea al Curții.

La tribunal, avocatul Atenei a discutat și a prezentat cazul clientei sale, cu toate comentariile și cu apărarea pregătită.

La sfârșitul procesului, judecătorul Salavati a anunțat că verdictul final va fi dat între o săptămână și 20 de zile.

Farghadani este acuzată de răspândirea propagandei împotriva sistemului, insultarea membrilor parlamentului prin picturile sale și insultarea liderului suprem. Imaginea care a dus la arestarea ei îi reprezintă pe membrii parlamentului drept animale votând legi care vor restricționa accsul la contracepție și vor criminaliza sterilizarea voluntară, limitând simțitor drepturile femeilor.

Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies. Image taken from ‘Free Atena’ Facebook page.

Caricatura Atenei care îi reprezintă pe membrii parlamentului din Iran drept animale care votează pentru interzicerea contracepției voluntare permanente și a vasectomiei. Image preluată de pe pagina de Facebook ‘Free Atena’.

A fost arestată inițial în august 2014, când a fost ținută în izolare lungi perioade de timp în închisoarea Evin. A fost eliberată în decembrie, însă a fost arestată din nou după ce a făcut public tratamentul inuman din închisoare.

Potrivit Agenției de Știri pentru Drepturile omului, judecătorul Abu’l-Qasim Salavati a ordonat arestarea lui Farghadani în ianuarie după discuțiile ei publice despre tratamentul inuman pe care l-a îndurat în prima perioadă a încarcerării.

Într-o scrisoare deschisă adresată Liderului Suprem  Ayatollah Khamenei, Farghadani a postat următoarele,imediat după chemarea sa în instanță de către judecătorul Salavati:

I will be present at the 15th Branch Revolutionary court on Moallem street at 8:30 AM on Saturday, the 10th of January, before judge Salavati… I know this Saturday I will be in a court that screams injustice. I will be present before a judge who for years has skewed the balance of justice. I, therefore, must pay retribution for defending my beloved defenseless people. Inasmuch as, for many years, nowhere in my country have I ever seen any official occupy his post, and each of us has had our positions change in different ways, I, the accused, sit and proudly present my written defense to one who for 25-some-odd years has not only preserved and protected his own position, but who also sits as the head of all three branches of government…..What you call an “insult to representatives of the parliament by means of cartoons” I consider to be an artistic expression of the home of our nation (parliament), which our nation does not deserve!

Voi fi prezentă la a cincisprezecea branșă a Curții Revoluționare, pe stada Moallem la ora 8:30 AM, sâmbătă, 10 ianuarie, în fața judecătorului Salavati…Știu că sâmbăta aceasta voi fi într-un tribunal caracterizat de nedreptate. Mă voi prezenta în fața unui judecător care ani la rând a manipulat justiția. În consecință, eu voi fi răzbunată pentru că am apărat poporul meu iubit și lipsit de apărare. În măsura în care, pentru mulți ani la rând, nicăieri în țara mea nu am văzut un oficial care să își ocupe postul, iar fiecare din noi a avut posturile schimbate în diverse feluri, eu, acuzatul, îmi prezint cu mândrie apărarea scrisă, în fața unui om care timp de 25 de ani nu numai că și-a păstrat și protejat poziția, dar în același timp, a controlat toate cele 3 branșe ale guvernului….Ceea ce este numită ” o insultă pentru reprezentanții parlamentului prin intermediul caricaturilor”, eu o consider mai degrabă o exprimare artistică a casei națiunii noastre (parlamentul), pe care națiunea noastră nu o merită!

Vrei să ajuți? Gasești acțiunile organizate de Amnesty International aici, și poți continua să o susții pe Farghadani pe rețelele sociale.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.