Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

În Bruxelles, au fost lansate baloane în sprijinul studentului iranian arestat,Hamid Babaei

Suelta de globos en el campus de la ULB para pedir la liberación de Hamid Babaei. Foto de JH Baraër Bridou, utilizada con permiso

Baloane lansate în campusul ULB campus în sprijinul eliberării studentului Hamid Babaei. Fotografie de JH Baraër Bridou, folosită cu permisiune.

Un nor de baloane galbene au acoperit cerul de deasupra Universității Libre din Bruxelles (ULB), unde pe 6 martie sediul local Amnesty International a organizat un protest împotriva arestării lui Hamid Babaei, un tânăr iranian care studia în cadrul facultății de inginerie din Belgia, până în momentul arestării sale în Iran în urmă cu doi ani.

Ambasada Iranului este situată chiar vizavi de campusul ULB.

Babaei și soția sa, Cobra Parsajoo,au locuit în Belgia pentru câțiva ani și ambii au primit burse academice pentru a-și continua studiile. (Parsajoo își făcea studiile doctorale în Farmacie). În vara anului 2013, cuplul s-a întors în Iran pentru o vacanță. În timpul șederii lor, serviciile secrete l-au abordat pe Babaei și i-au cerut să colaboreze cu guvernul iranian oferind informații despre alți studenți din Belgia.Babaei a refuzat, susținând că nu are cunoștiințe specifice sau vreun interes special pentru politică.

Hamid Babaei en el aeropuerto de Bruselas. Foto de la página Free Hamid Babaei en Facebook, usada con permiso.

Hamid Babaei at the Brussels airport. Photo reproduced from the Free Hamid Babaei Facebook page, used with permission.

Pe data de 5 august, 2013, în timp ce aștepta la aeroport să plece înapoi în Belgia, a fost arestat și acuzat de spionaj.

Babaei a fost deținut și interogat în rău-famata închisoare Evin, unde sunt arestați atât de mulți intelectuali încât și-a câștigat renumele de ” Universitatea Evin .” La data de  21 decembrie, 2013, după ce un tribunal neautorizat i-a negat lui Babaei dreptul de a avea un avocat și de a depune mărturie în favoarea sa, acesta a fost condamnat la 6 ani de închisoare, motivut citat fiind că ar fi  “acționat împotriva securității naționale comunicând cu guverne ostile.” Potrivit unui articol din ziarul belgian L'avenir,

Dans son jugement, le président du Tribunal révolutionnaire a retenu à l’encontre de l’étudiant que la bourse et les subsides que lui allouait l’université de Liège constituaient des «preuves» de son inféodation à des «Etats hostiles».

În cadrul procesului său, președintele  Tribunalului Islamic Revoluționar ,a susținut că studentul a primit o bursă și un stagiu la Universitatea din Liège, ceea ce ar constitui “dovada” că se afla sub influența “guvernelor ostile.” 

Babaei a fost transferat recent la închisoarea Rajai Shahr, faimoasă pentru condițiile dificile pentru deținuți, și riscă să împartă celula cu unii dintre cei mai violenți criminali. De la transferul său de pe 17 februarie, Babaei se află în greva foamei.

Autoritățile iraniene au făcut presiuni asupra lui Babaei să mărturisească în public infracțiunile de care este acuzat și să o implice și pe soția lui.Până acum, el a rezistat, ferind-o pe soția sa de consecințe serioase,dat fiind faptul că ea locuiește în prezent în Iran și îi este interzis să părăsească țara. Curajoasă, ea a creat o campanie media pentru a-și elibera soțul. 

Povestea lui Babaei este una din atât de multe altele. În timpul președinției lui Ahmadinejad, serviciile secrete din Iran au intensificat supravegherea iranienilor din străinătate. Blogger mmellissa78 explică situația pe site-ul ei, Shadow Diplomacy:

Iranian Expats, Beware.

It seems that you can decide to leave Iran but Iran can decide not to leave you, both metaphorically and literally.

So while Foreign Minister Javad Zarif is trying to set up a committee for the return of Iranians from abroad and while President Hassan Rouhani promises to improve the state of human rights in Iran, the regime that preceded them is still working based on a code: either you root for Iran or you become its enemy. If you don’t spy for the regime, you must be spying against it…simple, and very very sad.

Iranieni din străinătate, atenție.

Se pare că poți decide să părăsești Iranul, dar Iranul poate decide să nu te părăsească-atât metaforic,cât și literal.

În timp ce Ministrul de Externe Javad Zarif încearcă să creeze un comitet pentru întoarcerea iranienilor din străinătate și președintele Hassan Rouhani promite să îmbunătățească statutul drepturilor omului în Iran, regimul care i-a precedat încă lucrează după următorul cod:ori spionezi pentru Iran, ori devii inamicul său. Dacă nu spionezi pentru regim, înseamnă că spionezi împotriva lui…simplu, și foarte, foarte trist.

 

Concentración en la Universidad de Lieja. Foto de la página Free Hamid Babaei en Facebook, usada con permiso.

Raliu la Universitatea din Liège. Imagine de pe Free Hamid Babaei pe Facebook, folosită cu permisiune.

Încă de la începutul problemelor lui Hamid Babaei și ale soției sale ,colegii de la Universitățile din Liege și din Bruxelles și-au arătat susținerea în mod regulat, organizând raliuri, trimițând scrisori autorităților belgiene și iraniene și promovând petiții online care cer eliberarea lor și permisiunea de a se întoarce în Belgia pentru a-și putea termina studiile. 

Prin acest act simbolic, studenții și profesorii speră că vor putea atrage atenția asupra cazului lui Hamid Babaei's.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.