Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Orașul Angoulême construiește cuști împotriva persoanelor fără adăpost

În ajunul Crăciunului, în după-amiaza zilei de 24 decembrie 2014, locuitorii din Angoulême, un oraș de dimensiuni medii din sud-vestul Franței, au fost stupefiați descoperind nouă bănci dintr-o piață din centrul orașului înconjurate de grilaje înalte, „pentru ca persoanele fără adăpost să nu poată să se așeze și să consume alcool”.

Grilaje împotriva oamenilor străzii instalate pe băncile publice

Municipalitatea își asumă decizia, susținând că aceasta a fost luată, „cu acordul comercianților din zonă”.

Indignarea cetățenilor a fost imediată și a crescut cu atât mai mult cu cât s-a răspândit știrea că primarul din Angoulême a decis să-și acorde o mărire de salariu.

Primarul orașului #Angoulème ia măsuri împotriva oamenilor fără adăpost și își mărește salariul cu… 62% ! Și există oameni care votează un astfel de politician?

Anumiți internauți au sugerat boicotarea celebrului festival de benzi desenate organizat anual în Angoulême: 

Oare desenatorii vor boicota orașul care instalează grilaje pe bănci împotriva persoanelor fără adăpost? #Angouleme

Site-ul web al radioului France-Info a prezentat replica artiștilor de benzi desenate. Astfel, Denis Robert, scenarist și membru al juriului Festivalului Internațional de benzi desenate, care nu are un punct de vedere favorabil boicotului, își invită colegii de breaslă, pe pagina sa de Facebook , să-i scrie direct primarului:

Je ne suis pas un dingue des pétitions, mais avec quelques amis nous avons écrit ce court texte et l’avons expédié à la mairie d’Angoulême à cette adresse : communication@mairie-angouleme.fr
A recopier, à diffuser largement et à expédier à fond les manettes…

Mr le Maire,
Au début, nous avons cru à un gag mais il a bien fallu nous rendre à cette évidence. Vous avez réellement fait grillager les bancs publics d'Angoulême pour éviter que les sdf et autres punks à chien ne s'y posent. Il est très délicat pour nous, dessinateurs, journalistes, éditeurs, amateurs de bandes dessinées ou simples passants d'accepter cette manifestation d'intolérance, de laideur et d'indignité sans broncher. Nous vous demandons donc de retirer ces grilles et de rendre aux bancs publics d'Angoulême leur fonctionnalité. Nous aimerions y poser nos fesses lors du prochain festival. Cela vous éviterait des embarras et des manifestations supplémentaires de notre désarroi.

Nu sunt un mare fan al petițiilor, dar am redactat împreună cu niște prieteni acest scurt text și l-am trimis primăriei din Angoulême, pe această adresă: communication@mairie-angouleme.fr.                                                                            

Iată o copie a textului, pe care vă invit s-o trimiteți mai departe și s-o împărtășiți cât mai multor persoane. 

Domnule Primar,                                                                                                                                                                  

La început am crezut că este vorba despre o glumă, dar ne-am dat seama că este crunta realitate. Chiar ați construit grilaje în jurul băncilor publice din Angoulême pentru ca oamenii străzii și punkerii însoțiți de câini să nu se poată așeza. Pentru noi, desenatori, jurnaliști, editori, amatori de benzi desenate sau simpli cetățeni, acceptarea acestei manifestări de intoleranță, urâțenie și de lipsă de demnitate este o chestiune extrem de delicată. Vă cerem, prin urmare, să înlăturați acele grilaje și să redați în folosință băncile publice din Angoulême. Ne-ar plăcea să ne putem așeza fundurile pe ele în timpul festivalului următor. Astfel, veți evita situațiile jenante și alte manifestări suplimentare ale indignării noastre.

Contul de Twitter umoristic AgenceFrancePresque sugerează sarcastic o măsură mai umană: 

#Angoulême: Persoanele fără adăpost ar putea, în cele din urmă, să folosească băncile publice, dar vizitatorii nu vor putea să le arunce alune. 

Utilizatorul de Twitter @Nitro_Politic, care se declară „în luptă împotriva #pauvreté [sărăciei], nesiguranței, rasismului și politicienilor mincinoși”, identifică mărcile firmelor care au aprobat tacit montarea grilajelor:

Băncile pe care s-au instalat grilaje împotriva #SDF [persoanelor fără adăpost] din #Angoulême și mărcile corespunzătoare. Le puteți găsi aici: http://www.galerie-champdemars.com/.

Câțiva tineri și-au exprimat solidaritatea cu persoanele fără adăpost vizate de această măsură: 

Două adolescente stând în cuștile împotriva oamenilor străzii din  #Angoulême (video)  http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibrepic.twitter.com/LecIR6b1Fq

Pentru ca disputa să nu ia amploare, primarul a retras grilajele (definitiv sau doar provizoriu), în noaptea de joi spre vineri. 

Rușinat de fapta sa, primarul din #Angoulême a demontat discret, noaptea trecută, #grillages [grilajele] împotriva oamenilor străzii.

Totuși, se pare că și alte orașe din Franța, și chiar cele mai mari, au idei similare. Iată, de exemplu, o măsură luată în fața unei bănci din Paris:

Cuști împotriva #SDF [oamenilor străzii] la #Angouleme: situația nu e mai bună nici la #Paris. Organele competente trebuie să intervină!

 În alte colțuri ale lumii, se iau, totuși, măsuri mai primitoare.

În Canada, bănci… pentru persoanele fără adăpost: http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #Angoulême

 

 

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.